1 00:01:48,460 --> 00:01:50,760 Je maakt een grapje, Coleman. Twee kunststof asbakken? 2 00:01:51,020 --> 00:01:52,300 Je bent niet eens redelijk. 3 00:01:52,680 --> 00:01:54,140 Is dat jouw asbak? Ja, dat is zo. 4 00:01:54,800 --> 00:01:58,520 Wie zei dat het leven redelijk was, Cagney? Het serienummer komt niet overeen met het serienummer 5 00:01:58,520 --> 00:02:00,700 die hier werd toegewezen. Ik weet. ik schakelde met zijn Becky. 6 00:02:00,900 --> 00:02:05,920 20 jaar, zware arbeid. Wat jij ongeorganiseerde snobs realiseren zich dat niet 7 00:02:06,380 --> 00:02:07,380 En ik citeer, 8 00:02:07,940 --> 00:02:13,440 NYPD-regelgevingsnummer 5C301 vereist een driemaandelijkse inventaris om alles te bevestigen 9 00:02:13,440 --> 00:02:15,940 afdelingsgoederen zijn aanwezig als toegewezen. 10 00:02:16,240 --> 00:02:17,720 Dat betekent geen handel, kindertjes. 11 00:02:18,320 --> 00:02:20,200 Geel is Becky's nieuwe favoriete kleur. 12 00:02:22,280 --> 00:02:26,000 Waar die asbakken voor stonden, Cagney? Ik rook niet eens, Coleman. 13 00:02:26,300 --> 00:02:29,340 Het zijn maar twee plastic asbakken. Hoe gaat het met mij zou moeten weten welke? 14 00:02:30,140 --> 00:02:31,140 Nou, hier is er één. 15 00:02:32,440 --> 00:02:33,780 Het is een lang serienummer. 16 00:02:35,220 --> 00:02:39,540 Kijk, je moet het uitzoeken. Het punt is dat alle kwestie niet in gebruik zijn 17 00:02:39,540 --> 00:02:41,340 terug te sturen naar de vastgoedgriffie afdeling. 18 00:02:41,700 --> 00:02:45,240 Begrijp je? Met andere woorden: als je kan niet komen met de goederen, je hebt 19 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 de afdeling vergoeden. 20 00:02:46,420 --> 00:02:47,420 Zo simpel is het. 21 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 Het lijkt erop dat je moet gaan ijsberen Bloomingdale's account deze maand, 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,060 Cagney. 23 00:02:53,900 --> 00:02:57,300 Oh, wat jammer, Victor. En ik had zoiets een leuk verjaardagscadeautje uitgezocht 24 00:02:57,300 --> 00:02:58,300 jij. Echt? 25 00:02:58,980 --> 00:03:01,360 Ondergoed. Met dagen van de week erop. 26 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Bezaaid met strass steentjes. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,620 Ik zal je wat vertellen, Cagney. 28 00:03:05,180 --> 00:03:07,700 Ik ga de maandag en vrijdag bewaren gewoon zijn. 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,500 O nee. Ik zou niet willen dat je iets berooft Bon Bon. 30 00:03:12,380 --> 00:03:13,380 Mag ik met je meelopen? 31 00:03:13,950 --> 00:03:16,290 En jij gelooft Coleman? Hij is hyperventileren over potlooddingen. 32 00:03:16,510 --> 00:03:18,070 Oh, geef de sergeant een pauze. Hij is zijn werk doet. 33 00:03:20,690 --> 00:03:22,750 Jullie twee zijn klaar om een hele hete aan te kunnen aardappel? 34 00:03:23,070 --> 00:03:25,930 De beloning hiervoor is dat je deze mag houden jouw banen. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,270 Oh, het klinkt als een hele goede stimulans om haar te ontmoeten. 36 00:03:28,490 --> 00:03:29,790 Zeker een aanbod dat we niet kunnen weigeren. 37 00:03:30,070 --> 00:03:34,690 Rechts. Je weet van de moord op de Hongaarse diplomaat? Ik heb de kranten gelezen, 38 00:03:34,790 --> 00:03:35,728 meneer. 39 00:03:35,730 --> 00:03:39,430 Wat de kranten je niet vertelden is de politieke druk die we uitoefenen 40 00:03:39,430 --> 00:03:40,610 om dit snel op te lossen. 41 00:03:40,890 --> 00:03:42,770 Zelfs de FBI zit er met zijn neus in. 42 00:03:44,049 --> 00:03:48,030 Kapitein Jack Hennessy, de 21e, wel toegewezen gekregen om een bijzondere taak te leiden 43 00:03:48,030 --> 00:03:49,210 kracht. Jullie twee hebben geluk gehad. 44 00:03:49,430 --> 00:03:53,030 Hoe zo, meneer? Nou, Hennessy is de rijzende ster van de afdeling. 45 00:03:54,330 --> 00:03:56,430 Guy werd op 35-jarige leeftijd kapitein. 46 00:03:56,890 --> 00:03:58,870 En nu vecht hij voor een plaatsvervanger inspecteur. 47 00:03:59,170 --> 00:04:00,089 Dat is geweldig. 48 00:04:00,090 --> 00:04:01,090 Waarom wij? 49 00:04:01,450 --> 00:04:02,450 Ik weet niet waarom. 50 00:04:02,710 --> 00:04:03,850 Vraag het hem als je hem tegenkomt. 51 00:04:04,050 --> 00:04:06,470 Politieplein nummer één, 11.00 uur. dit ochtend. 52 00:04:06,750 --> 00:04:07,668 Dank u, meneer. 53 00:04:07,670 --> 00:04:08,670 Nogmaals bedankt. 54 00:04:09,230 --> 00:04:11,010 Ik haat deze jurk. Waarom draag ik dit jurk? 55 00:04:12,430 --> 00:04:18,910 De heer en mevrouw Laszlo Tabori verlieten de zaal Restaurant Blue Danube om 9.30 uur in de 56 00:04:18,910 --> 00:04:20,230 avond van 3 april. 57 00:04:21,329 --> 00:04:26,390 Ze werden aangesproken door een schutter die zonder provocatie of waarschuwing schoot Mr. 58 00:04:26,630 --> 00:04:30,870 Tabori recht door het hart, gestolen zijn portemonnee en rende weg. 59 00:04:31,790 --> 00:04:35,250 En het enige dat we voor ons hebben Er waren zes getuigen in de zaak 60 00:04:35,250 --> 00:04:39,090 nabijheid. Naast mevrouw Tabori, twee andere koppels en een vrije tijd 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,410 was getuige van het misdrijf. 62 00:04:41,520 --> 00:04:47,000 Wat we in onze handen hebben, verschijnt hier om een willekeurige, koelbloedige te zijn... dat deed ik 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 zeg verschijnt, Frank. 64 00:04:48,820 --> 00:04:52,580 Heren, even voorstellen... En dames, excuseer mij. 65 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Detective. 66 00:04:55,320 --> 00:04:58,880 Ik word gecorrigeerd en behoorlijk gestraft. 67 00:04:59,820 --> 00:05:03,720 Mr Frank Oppenheimer, onze contactpersoon ambtenaar van het Federaal Bureau van 68 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Onderzoek. 69 00:05:05,080 --> 00:05:06,240 Frank, heb je iets wat je wilt? toevoegen? 70 00:05:07,270 --> 00:05:11,310 Ik denk dat het absoluut noodzakelijk is dat we niet verliezen zicht op het zeer reële potentieel van 71 00:05:11,310 --> 00:05:12,930 politieke motivatie in dit geval. 72 00:05:13,390 --> 00:05:17,470 Nou, ik zou zeggen dat het nog een beetje vroeg is focus op een bepaalde hoek, nietwaar? 73 00:05:17,470 --> 00:05:21,230 zeggen? We weten dat deze man een vrijheid was vechter in 1956 en zette de zijne aan 74 00:05:21,230 --> 00:05:22,850 landgenoten. Veel vijanden. 75 00:05:24,390 --> 00:05:27,010 Zoals ze zeggen, we hebben een behoorlijke lijst met mogelijkheden. 76 00:05:28,550 --> 00:05:30,110 Rechercheurs, uw opdrachten luiden als volgt volgt. 77 00:05:30,990 --> 00:05:33,410 Feinstein en Hubble, jullie leiden de lokploegen. 78 00:05:34,250 --> 00:05:36,890 Eh, Cagney, jij werkt met mij samen veldonderzoeken. 79 00:05:37,870 --> 00:05:41,910 En Lacey, jij bent de verbindingsofficier hier op het hoofdkantoor. 80 00:05:44,550 --> 00:05:47,870 Cabot en Melaris, jullie... Ja. 81 00:05:49,970 --> 00:05:52,770 Neem me niet kwalijk, meneer, maar ik vroeg me af of dat zo was Je zou er een geüniformeerde officier voor kunnen krijgen 82 00:05:52,770 --> 00:05:55,490 regel het kantoor, en dan zou ik dat zijn beschikbaar voor het veldwerk. 83 00:05:56,130 --> 00:06:01,230 Nou, rechercheur Lacey, ik waardeer het suggestie, maar ik heb het precies gezegd 84 00:06:01,230 --> 00:06:02,230 waar ik je wil. 85 00:06:02,800 --> 00:06:06,320 Ik heb een getrainde detective nodig die begrijpt procedures en prioriteiten 86 00:06:06,320 --> 00:06:08,140 de getuigenverklaringen en het veld rapporten. 87 00:06:09,060 --> 00:06:13,700 Nu, Cabot en Melaris, dat zal wel zo zijn het bekijken van de bendeactiviteit in de 88 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 Ja. Dolan, Moore. 89 00:06:33,780 --> 00:06:36,780 Waarom bewaar je het boek niet voor een... een paar dagen en bestudeer het, gewoon om te zijn 90 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 zeker? Ik heb het je al verteld gebeurde te snel. 91 00:06:41,740 --> 00:06:43,400 Maar weet je zeker dat hij blank was? 92 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Ik denk het wel. 93 00:06:45,740 --> 00:06:47,200 Misschien een Puertoricaan. 94 00:06:47,460 --> 00:06:48,460 Sprak hij met een accent? 95 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Niets. 96 00:06:50,140 --> 00:06:51,180 Hij zei niets. 97 00:06:51,560 --> 00:06:52,620 Hij zei dat hij ongeveer dertig was. 98 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Ja. 99 00:06:54,380 --> 00:06:55,380 Jong. 100 00:06:55,520 --> 00:06:57,360 Gemiddeld gewicht en lengte. Ja. 101 00:06:58,340 --> 00:07:00,160 Ik heb hem niet zo goed kunnen bekijken. 102 00:07:02,410 --> 00:07:05,370 Als u mij nu wilt excuseren, alstublieft, dat heb ik gedaan veel inpakken. 103 00:07:06,770 --> 00:07:10,490 Mevrouw Tavori, wij zouden het op prijs stellen als u dat doet Je zou de stad niet verlaten voordat we alles hebben 104 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 dit ingepakt. 105 00:07:13,930 --> 00:07:17,470 Je moet beseffen dat dit heel erg is geweest onaangenaam voor mij. 106 00:07:19,430 --> 00:07:20,850 Ik kan hier niet veel doen. 107 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 Begrijp het alstublieft. 108 00:07:25,050 --> 00:07:26,050 Hartelijk dank. 109 00:07:32,910 --> 00:07:33,910 Dus wat denk je? 110 00:07:34,770 --> 00:07:35,970 Getraumatiseerd, afstandelijk en teruggetrokken? 111 00:07:36,450 --> 00:07:37,850 Of houdt ze gewoon niet van Amerikanen? 112 00:07:38,410 --> 00:07:40,370 Ik weet het niet. Op dit moment zou ik alles zeggen het bovenstaande. 113 00:07:42,710 --> 00:07:44,670 Wat zeg je ervan dat we notities vergelijken over a paar biertjes? 114 00:07:46,290 --> 00:07:49,850 Zoek een plek met pinda's op de grond kant waar u zich bevindt. Het soort dat zijn 115 00:07:49,850 --> 00:07:50,850 in de schaal. 116 00:07:50,950 --> 00:07:52,230 In de schaal? Ja. 117 00:07:52,770 --> 00:07:53,770 Gezouten. 118 00:07:54,050 --> 00:07:55,050 Gezouten in de schaal. 119 00:07:55,650 --> 00:07:59,570 Ja. Ik meen het, Maria. Slechte tijd is voorbij, en we krijgen niets 120 00:07:59,570 --> 00:08:01,330 jonger. Harvey, je maakt me deprimerend. 121 00:08:01,840 --> 00:08:05,360 Ik denk dat we onszelf voor de gek houden als we zien het feit niet onder ogen dat we dat wel zijn 122 00:08:05,360 --> 00:08:06,420 zal hier niet voor altijd zijn. 123 00:08:06,800 --> 00:08:09,600 Weet je wanneer je ziekelijk begon te worden zoals dit? Toen Fast Betty stierf. 124 00:08:10,360 --> 00:08:13,080 Dat is precies waar ik het over heb. Eén van ons zou de volgende kunnen zijn. 125 00:08:13,760 --> 00:08:16,620 Weet je dat als je geen wil, de staat alles zou kunnen nemen? 126 00:08:17,360 --> 00:08:18,540 Ons geld, Mary Beth? 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Ze zullen een waardeloze winkel bouwen of... iets. 128 00:08:21,580 --> 00:08:24,080 Bob, het soort geld dat we hebben, zouden ze wel doen wees blij als ze een regenpijp krijgen. 129 00:08:24,720 --> 00:08:28,000 Ja? Het enige wat ik weet is dat het ons geld is en onze spullen, en ik wil die niet 130 00:08:28,000 --> 00:08:30,320 Waardeloze regering die zijn neus erin steekt wie krijgt het. 131 00:08:30,560 --> 00:08:33,720 Niet bepaald Rockefeller, beste Harv. Nu, wat hebben we dat iemand zou zijn 132 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 geïnteresseerd in? 133 00:08:36,260 --> 00:08:37,880 Hoe zit het met de gouden kandelaar? 134 00:08:38,360 --> 00:08:39,940 Ja, nou, wat ga je doen ermee? 135 00:08:40,299 --> 00:08:41,299 Ik weet het niet. 136 00:08:42,419 --> 00:08:43,659 Laat het maar aan Eileen in Chicago over. 137 00:08:45,280 --> 00:08:47,060 Eileen? Ze is je derde nicht. 138 00:08:47,320 --> 00:08:48,800 Mijn achterneef werd verwijderd. 139 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 Je hebt haar zelfs nooit ontmoet. 140 00:08:50,200 --> 00:08:52,320 Dat weet ik, maar mijn moeder liet haar de ander achter één. 141 00:08:52,580 --> 00:08:54,020 Mary Beth, het is massief goud. 142 00:08:54,380 --> 00:08:57,920 Wat gaan Harv Jr. en Michael doen? met één kandelaar? Doormidden breken? 143 00:08:58,280 --> 00:09:01,280 Ze gaan naar de antiekwinkel en verkoop het hetzelfde als je tweede 144 00:09:01,280 --> 00:09:03,740 uit Chicago zou doen als ze haar kreeg handen erop. 145 00:09:06,320 --> 00:09:08,000 Hoe zit het nu met mijn bowlingtrofeeën? 146 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 Oh, nou, ik dacht dat we dat wel zouden doen laat deze na aan het Natuurmuseum 147 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Geschiedenis. 148 00:09:28,680 --> 00:09:30,780 de M.O. van die overvaller die er is geweest scoren aan de oostkant. 149 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 Zou kunnen. 150 00:09:36,440 --> 00:09:38,800 Goede beslissing die ik heb genomen om jou erbij te betrekken deze taskforce. 151 00:09:40,260 --> 00:09:41,260 Ik ben blij om hier te zijn. 152 00:09:42,620 --> 00:09:44,380 Ik had je al een tijdje in de gaten, Cagney. 153 00:09:45,260 --> 00:09:46,580 Die Don Juan-moordenaar. 154 00:09:47,140 --> 00:09:48,260 Goede, nette beller. 155 00:09:50,380 --> 00:09:51,380 O, dank je. 156 00:09:51,740 --> 00:09:52,740 Geen vraag in mijn gedachten. 157 00:09:53,920 --> 00:09:55,340 Ik werk graag met winnaars, Cagney. 158 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Mensen in beweging. 159 00:09:58,670 --> 00:10:01,250 Je gaat zelf behoorlijk snel, Kapitein. Ik heb van je promotie gehoord. 160 00:10:02,890 --> 00:10:03,890 Corruptie. 161 00:10:04,530 --> 00:10:05,710 Aanbeveling voor promotie. 162 00:10:06,810 --> 00:10:08,950 Het laatste woord daarover zal niet voor a liggen paar weken. 163 00:10:09,430 --> 00:10:11,410 Volgens de wijnstok hoor ik het er is geen wedstrijd. 164 00:10:11,810 --> 00:10:14,370 Je kunt niet alles geloven wat je doet de wijnstok. 165 00:10:15,030 --> 00:10:19,890 Het woord kwam bijvoorbeeld daarop neer je zou een behoorlijk koppige prima kunnen zijn 166 00:10:19,890 --> 00:10:20,890 donna om mee te werken. 167 00:10:21,410 --> 00:10:22,410 Eh-huh. 168 00:10:23,110 --> 00:10:27,510 Maar ik dacht dat elke ambitieuze vrouw dat zou doen voor dat soort mensen zal het een eerlijk spel zijn 169 00:10:27,510 --> 00:10:28,510 van Turkije. 170 00:10:28,650 --> 00:10:29,890 Vooral een heel aantrekkelijke. 171 00:10:30,470 --> 00:10:31,470 Het stoort mij niet. 172 00:10:32,410 --> 00:10:34,350 Ik kan omgaan met het temperament met de talent. 173 00:10:38,410 --> 00:10:41,490 Bovendien had ik vroeger dezelfde soort van schoten toen ik een nieuwkomer was. 174 00:10:43,090 --> 00:10:44,690 Ik zou zeggen: op een perfect partnerschap. 175 00:10:47,930 --> 00:10:50,450 Aan Jack Hennessey, adjunct-inspecteur. 176 00:10:51,410 --> 00:10:53,730 Wacht even. Hoe zit het met Gelijk Kans hier? 177 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 Op Chris Cagney. 178 00:10:58,650 --> 00:10:59,650 Wat? 179 00:11:01,070 --> 00:11:02,070 Oké. 180 00:11:03,090 --> 00:11:06,810 Aan Christine Cagney, de eerste vrouw hoofd van de rechercheurs. 181 00:11:10,030 --> 00:11:11,470 De zaak zou het verschil kunnen maken. 182 00:11:20,950 --> 00:11:21,950 Bedankt voor de pinda's. 183 00:11:22,170 --> 00:11:23,490 Hé, het is allemaal voor de aarde. 184 00:11:23,970 --> 00:11:26,450 Taxi! Hé, wacht even. Ik geef je een lift thuis. 185 00:11:26,840 --> 00:11:29,400 Oh nee, je wilt er niet tegenin gaan verkeer in de binnenstad op dit uur. Oh. 186 00:11:29,640 --> 00:11:30,740 Taxi! Oké, de volgende keer dan. 187 00:11:33,100 --> 00:11:36,140 Ik zorg ervoor dat het politierapport gereed is jij tegen vrijdag. O, maandagochtend 188 00:11:36,480 --> 00:11:39,080 Je snapt het. Er is één ding dat je kunt doe het voor mij tegen vrijdag. 189 00:11:39,340 --> 00:11:39,899 Wat is dat? 190 00:11:39,900 --> 00:11:42,120 U kunt zelf de tijd en de plaats kiezen mij om je mee uit eten te nemen. 191 00:11:43,660 --> 00:11:44,660 O, bedankt. 192 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 Maar ik heb vrienden. 193 00:11:46,340 --> 00:11:48,200 Ik waarschuw je, ik accepteer geen nee als een antwoord. 194 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 Welterusten. 195 00:11:50,240 --> 00:11:51,240 Welterusten. 196 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 Ga naar huis, alsjeblieft. 197 00:12:04,110 --> 00:12:07,530 Ja, ik ben een beetje roestig op mijn Roemeens, Frank. Kunt u ons een afkorting geven? 198 00:12:07,530 --> 00:12:09,070 hier? Waarschijnlijk natuurlijk. 199 00:12:09,610 --> 00:12:11,990 De communistische pers heeft een veld dag met dit incident. 200 00:12:12,610 --> 00:12:18,150 Volgens hen, en ik citeer hier, nee men is veilig in de misdaad - besmet 201 00:12:18,150 --> 00:12:19,830 jungles van kapitalistische sloppenwijken. 202 00:12:20,270 --> 00:12:23,090 Ik zeg je, ze manipuleren dit voor hun eigen politieke voordeel. 203 00:12:23,250 --> 00:12:27,290 O, geen vraag. Maar er is ook nog steeds er zijn geen aanwijzingen dat dit zo is 204 00:12:27,290 --> 00:12:29,770 iets anders dan straatroof. Tom. Lacey. 205 00:12:31,610 --> 00:12:34,790 Met alle respect, meneer, ik denk misschien we zien de mogelijkheid over het hoofd 206 00:12:34,790 --> 00:12:36,090 er kan iets anders achter zitten. 207 00:12:36,570 --> 00:12:39,910 Misschien een persoonlijke motivatie die we hebben niet overwogen. 208 00:12:41,590 --> 00:12:42,590 Zoals wat? 209 00:12:42,850 --> 00:12:44,750 Nou, als ik dat wist, meneer, dan was dat het geval zou nu opgelost zijn. 210 00:12:45,050 --> 00:12:46,910 Waar heb ik hier mee te maken? Van een vrouw intuïtie? 211 00:12:47,690 --> 00:12:48,690 Nee, meneer. 212 00:12:49,510 --> 00:12:53,050 Ik presenteerde een andere mogelijkheid, namelijk allemaal. Nou ja, laten we zeggen totdat het zover is 213 00:12:53,050 --> 00:12:56,530 enkele harde feiten om dit te staven De intuïtie van de kapitein zegt dat je blaft 214 00:12:56,530 --> 00:12:57,530 in de verkeerde boom. 215 00:12:57,810 --> 00:12:58,810 Ja, meneer. 216 00:12:58,870 --> 00:13:00,450 Oké, dat is het. Laten we doorgaan het. 217 00:13:03,440 --> 00:13:05,180 Rechercheur Cagney, ik wil mijn verhaal lezen aanbod. 218 00:13:17,940 --> 00:13:21,560 Eerst dacht ik aan sushi en sake. 219 00:13:23,320 --> 00:13:24,560 Maar wie wil er nou in een bar eten? 220 00:13:24,960 --> 00:13:29,160 En toen besloot ik... Toen besloot ik zuurkool en een biertje, maar dat is het niet 221 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 genoeg. Niet om te gaan. 222 00:13:31,760 --> 00:13:34,220 Uiteindelijk kwam ik op pasta. 223 00:13:35,280 --> 00:13:38,860 Het is leuk en romantisch, een beetje kaarslicht om op de diepte te stuiteren 224 00:13:38,860 --> 00:13:41,760 van jou. Kapitein Hennessey. O, kom op. Het is Jack, weet je nog? 225 00:13:42,740 --> 00:13:45,060 We moeten dit serieus aanpakken. Vrijdagavond komt dichterbij. 226 00:13:45,780 --> 00:13:49,880 Jack, dat heb ik je al verteld plannen. 227 00:13:50,620 --> 00:13:54,140 Nou, kijk, als die plannen bij sommigen liggen andere man, dan blijf ik gewoon 228 00:13:54,140 --> 00:13:56,780 jij werkt tot laat. Dat zul je hebben om hem op te staan en genoegen te nemen met mij. Nee, 229 00:13:56,840 --> 00:13:57,840 dat is het niet. 230 00:13:58,020 --> 00:14:01,140 Nou, als een luitenant je lastigvalt over rapporten, ik haal je eruit. 231 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 Waar zijn bazen voor? 232 00:14:04,960 --> 00:14:10,120 De waarheid is, Jack, dat ik er niet in geloof zaken niet meer met plezier combineren. 233 00:14:11,780 --> 00:14:12,780 Meer? 234 00:14:13,740 --> 00:14:17,560 Hoe dat klinkt, is dat ik betaal voor de fouten van een andere agent. 235 00:14:18,180 --> 00:14:19,640 Dat vind ik niet eerlijk tegenover jou. 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,820 Nou, je bent niet de enige teleurgesteld over het tijdstip. 237 00:14:24,340 --> 00:14:28,120 Nou, ik... Misschien als de zaak voorbij is, oké? 238 00:14:29,960 --> 00:14:31,740 Je moet aan het werk gaan als je belt zij. 239 00:14:32,880 --> 00:14:33,880 Pardon. 240 00:14:39,580 --> 00:14:42,800 Hier is een grote paperclip van 2,5 cm en... dan een kleine paperclip van één inch. 241 00:14:43,640 --> 00:14:47,180 Nou, kijk eens wie hier is. Een van de speciale taskforce-honcho's. 242 00:14:47,620 --> 00:14:50,020 Geef de worp door, jongens. Dat zei ik. Ik ben iets proberen te gooien. 243 00:14:50,320 --> 00:14:53,040 O, ik snap het. Nu behandel je de grote competities hier en heb tijd voor de 244 00:14:53,040 --> 00:14:54,540 bende. Zet het af, Victor, oké? 245 00:14:54,920 --> 00:14:56,980 Kijk, sergeant, daar praatte ze nooit over manier. 246 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Wacht even. 247 00:14:59,160 --> 00:15:01,500 Ik ben op zoek naar mijn claimcontrole. Ik heb om daar te komen voordat de claim is ingediend 248 00:15:01,500 --> 00:15:03,200 gesloten. Nou, je prullenbak is zoek. 249 00:15:03,540 --> 00:15:04,540 Ik zei dat we aan het inpakken waren. 250 00:15:04,640 --> 00:15:07,580 Cagney zegt dat die van haar is, dus die van jou ontbreekt. Twee dozijn gele pads 251 00:15:07,580 --> 00:15:08,900 aanwezig en verantwoord, meneer. 252 00:15:09,140 --> 00:15:11,000 Ik heb je teruggebracht tot vier. Ik heb er een paar gebruikt. 253 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Moet in mijn kluisje zitten. 254 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 Jouw prullenbak? 255 00:15:16,380 --> 00:15:18,200 Ik weet niet waar mijn prullenbak is, Sergeant. 256 00:15:19,240 --> 00:15:20,620 Misschien heb ik nooit een prullenbak gehad. 257 00:15:21,600 --> 00:15:22,960 Misschien is mijn prullenbak gestolen. 258 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Misschien heb ik het weggegooid. 259 00:15:25,860 --> 00:15:27,060 Ik hoop dat ik het heb weggegooid. 260 00:15:31,020 --> 00:15:32,040 Hier is een interessante vraag. 261 00:15:32,620 --> 00:15:34,160 Hoe gooi je een prullenbak weg? 262 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 Zeer existentieel, Victor. 263 00:15:37,380 --> 00:15:38,380 Zeer existentieel. 264 00:15:40,680 --> 00:15:42,820 Ik denk dat onze man allergisch is voor lokvogels. 265 00:15:43,100 --> 00:15:44,140 Het is slechts een kwestie van tijd. 266 00:15:44,660 --> 00:15:45,459 Geduld, jongen. 267 00:15:45,460 --> 00:15:47,520 Geduld. Het is niet mijn sterkste punt. 268 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 Ik zal het zo bekijken. 269 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 Onderzoek is net als ieder ander spel. 270 00:15:51,240 --> 00:15:53,740 Je koopt net genoeg tijd om precies te vinden de juiste opener. 271 00:15:54,140 --> 00:15:55,059 Valse strategie. 272 00:15:55,060 --> 00:15:56,880 Hoe denk je dat ik zo snel omhoog ging? de afdeling? 273 00:15:57,220 --> 00:15:58,420 Een kleine rolschaats. 274 00:15:59,690 --> 00:16:00,890 Ik heb het over slim spelen. 275 00:16:01,290 --> 00:16:04,750 Als je serieus de hoofd van de rechercheurs, je zou het moeten leren 276 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 regels van het spel. 277 00:16:06,190 --> 00:16:07,190 Het gaat goed met mij. 278 00:16:07,390 --> 00:16:08,390 O ja? 279 00:16:08,750 --> 00:16:12,810 Je vertelt me dat dat niet zo is gefrustreerd omdat je het niet hebt gehaald 280 00:16:12,810 --> 00:16:14,030 al bij de grote zakenploeg? 281 00:16:15,090 --> 00:16:16,930 Laat me je de grote sprong op de kracht kamer. 282 00:16:17,650 --> 00:16:21,110 Een paar jaar geleden zat ik eronder luitenant die een heel moeilijk geval was. Hij 283 00:16:21,110 --> 00:16:22,310 zou mij niet de tijd van de dag geven. 284 00:16:23,030 --> 00:16:26,370 Ik heb mijn huiswerk gedaan. Ik ontdekte dat hij een racketball-freak. 285 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Daarom heb ik mijn service aangescherpt. 286 00:16:29,180 --> 00:16:31,960 Net genoeg zodat hij nog steeds de voorsprong had. Toen werd ik lid van zijn club. 287 00:16:32,740 --> 00:16:34,640 Hij leerde mij kennen, ik leerde hem kennen. 288 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Zie je wat ik bedoel? 289 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Zeker. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,780 Strategie. Nee, het is meer dan dat. 291 00:16:42,300 --> 00:16:43,300 Relaties. 292 00:16:43,680 --> 00:16:47,880 Soms loont het om zaken met elkaar te combineren plezier. 293 00:16:54,180 --> 00:16:55,460 Waar moeten we Alvarez ontmoeten? 294 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Baaizijde. 295 00:16:59,020 --> 00:17:01,060 De getuige zegt dat het onderweg is naar huis van het werk. 296 00:17:22,520 --> 00:17:25,800 Een van het stel, Paramount, helemaal spraken elkaar tegen. Dat zei hij 297 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 De schutter had zijn regenjas dichtgeknoopt. 298 00:17:28,520 --> 00:17:30,140 Kom op, Chris, pak de rest. 299 00:17:37,120 --> 00:17:38,500 Hoe laat moet onze getuige zijn? 300 00:17:39,540 --> 00:17:40,640 Moet vastgebonden zijn geweest. 301 00:17:42,360 --> 00:17:43,360 Bediende. 302 00:17:43,600 --> 00:17:45,520 Een bourbon voor mij en voor de dame. 303 00:17:46,300 --> 00:17:48,060 Scotch? Nee, niets. Bedankt. 304 00:17:48,500 --> 00:17:51,120 Beschouw jezelf vanaf nu officieel buiten dienst. 305 00:17:51,740 --> 00:17:52,740 Scotch. 306 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 Hou je van calamares? 307 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Ze serveren het hier pro diablo. 308 00:17:57,390 --> 00:17:58,390 Het is lekker kruidig. 309 00:18:01,430 --> 00:18:02,990 Je kent dit restaurant heel goed. 310 00:18:03,270 --> 00:18:04,370 Het is een van mijn favoriete plekken. 311 00:18:10,590 --> 00:18:12,290 Onze getuige komt helemaal niet, toch? 312 00:18:13,010 --> 00:18:14,570 Oké, ik beken het. 313 00:18:15,510 --> 00:18:16,670 Je betrapte mij op heterdaad. 314 00:18:19,250 --> 00:18:21,470 Je hebt al deze moeite gedaan om dat te doen mij mee uit eten nemen? 315 00:18:21,790 --> 00:18:23,650 Ik heb je gewaarschuwd, ik accepteer geen nee als een antwoord. 316 00:18:26,389 --> 00:18:27,730 Dat is erg vleiend, Jack. 317 00:18:28,630 --> 00:18:30,290 Maar als ik nee zeg, bedoel ik ook nee. 318 00:18:30,830 --> 00:18:34,630 Maar soms sta je even open vriendelijke overtuiging, toch? 319 00:18:35,110 --> 00:18:36,270 Ik speel geen spelletjes met je. 320 00:18:36,650 --> 00:18:38,750 Je hoeft geen stoere agent te zijn ik. 321 00:18:39,410 --> 00:18:42,950 Je kunt de broek in het openbaar dragen en privé met mij. 322 00:18:44,350 --> 00:18:45,430 Je kunt ze in de steek laten. 323 00:18:47,010 --> 00:18:48,550 U gaat ver buiten de lijn, Kapitein. 324 00:18:48,810 --> 00:18:51,330 Ik ben een man die gewend is mijn eigen zin te krijgen, Rechercheur. 325 00:18:52,290 --> 00:18:53,290 Niet bij mij. 326 00:18:53,630 --> 00:18:55,130 Ik ben nog steeds je hogere officier. 327 00:18:55,790 --> 00:18:57,410 En dit hoorde niet bij het werk beschrijving. 328 00:18:58,850 --> 00:18:59,850 Pardon. 329 00:19:18,790 --> 00:19:20,430 Ik ga niet met dat boek naar bed uit. 330 00:19:20,670 --> 00:19:22,790 Het kan geen kwaad om erover te lezen, Mary Bet. 331 00:19:23,230 --> 00:19:25,870 Heeft u enig idee welk type mailinglijst waar we nu op staan, dankzij 332 00:19:25,870 --> 00:19:26,849 boek? 333 00:19:26,850 --> 00:19:28,150 Kijk hier. Kijk hier eens naar. 334 00:19:28,570 --> 00:19:33,070 Dit is een vriendelijke uitnodiging van Oak Knoll Meadows om te investeren in onze eigen, 335 00:19:33,090 --> 00:19:36,750 citaat, inflatievechter, familielandgoed, en herdenkingscrypte. 336 00:19:37,210 --> 00:19:38,270 Ja. Ja. 337 00:19:41,970 --> 00:19:43,490 Hé, wacht even. Kijk hier eens naar. 338 00:19:44,330 --> 00:19:47,970 Gratis familieportret in kleur als we bestellen binnen de komende tien dagen. 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 Niet grappig, Hop. 340 00:19:54,570 --> 00:19:55,369 Ik moet studeren. 341 00:19:55,370 --> 00:19:58,290 Studie. Ik moet de New York lezen Staatswetboek van strafrecht. Nou ja, dat ben ik niet 342 00:19:58,290 --> 00:19:59,910 om met dat boek in bed te blijven liggen. 343 00:20:00,230 --> 00:20:04,830 Moeilijk. Jij leest jouw spullen, ik lees de mijne spullen. Mary Beth, dit is belangrijk. 344 00:20:04,970 --> 00:20:08,530 Nou, dit is belangrijk voor haar. Dit is $5.000 meer per jaar als ik sergeant word. 345 00:20:08,610 --> 00:20:12,410 Die rechtstreeks naar de staat gaat New York als we sterven zonder testament. 346 00:20:12,710 --> 00:20:18,730 Dat is precies wat ze willen zien. Als jij kwaakt zonder wil, zij doordrenken je 347 00:20:18,730 --> 00:20:23,630 met belastingen. Dat doen ze, Mary Beth. Schat, de staat New York blijft niet op. 348 00:20:24,040 --> 00:20:26,940 's avonds laat proberen uit te vinden hoe om ons geld te krijgen. Hoe weet je dat? 349 00:20:28,300 --> 00:20:31,500 Is dit weer een van jouw complotten? theorieën? Het is geen complottheorie. 350 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Wat is het dan? 351 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 Dat is het niet. 352 00:20:34,140 --> 00:20:35,140 Kusjes. 353 00:20:37,640 --> 00:20:41,600 Ik weet wat dat is. Dat is dr. Rizzuto klaagt over die van het kind 354 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 Wacht even. 355 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Vraag wie het is. 356 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Houd je paarden vast. Het is Clip. 357 00:20:52,750 --> 00:20:53,689 Hallo, jongens. 358 00:20:53,690 --> 00:20:55,130 Het spijt me dat ik u stoor. Kom binnen. 359 00:20:56,230 --> 00:21:00,450 Er staat een paranoïde taxichauffeur op me te wachten beneden. Hij zal Queens niet verlaten 360 00:21:00,450 --> 00:21:01,409 contant vooraf. 361 00:21:01,410 --> 00:21:02,450 Ik heb $25 nodig. 362 00:21:02,890 --> 00:21:04,270 Ik heb vandaag net een cheque geïnd. 363 00:21:04,730 --> 00:21:05,730 Bedankt, Hardijn. 364 00:21:06,370 --> 00:21:07,370 Ga zitten. 365 00:21:12,850 --> 00:21:13,910 Sorry, Maria Beth. 366 00:21:14,450 --> 00:21:18,890 Ik heb gemerkt dat jij en kapitein Hennessy vanmiddag samen op pad gegaan. Wat 367 00:21:18,890 --> 00:21:21,350 gebeurd? Niets dat een koude douche niet zou doen repareren. 368 00:21:23,299 --> 00:21:24,299 O ja. 369 00:21:25,600 --> 00:21:26,800 Hij zou je niet eens naar huis brengen? 370 00:21:27,100 --> 00:21:28,440 Ik zou hem de voldoening niet geven. 371 00:21:29,540 --> 00:21:33,200 Ik liet hem gewoon zitten terwijl hij verpleegde zijn bourbon en zijn gekneusde ego in de 372 00:21:33,200 --> 00:21:37,220 restaurant. Het probleem is dat ik dat niet had genoeg geld om het kamp hier te krijgen 373 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 terug van Bayside. 374 00:21:38,420 --> 00:21:39,420 Ik ben blij dat we thuis waren. 375 00:21:40,600 --> 00:21:42,260 Hij is zo verdomd aanmatigend. 376 00:21:42,700 --> 00:21:46,060 Het ene moment zijn we een geweldig team, en... het volgende moment komt de man op 377 00:21:46,060 --> 00:21:47,060 ton bakstenen. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Alsjeblieft, kind. 379 00:21:48,640 --> 00:21:51,020 Bedankt, Harvey. Ik waardeer het echt Het. Ziek... 380 00:21:51,320 --> 00:21:53,220 Geef Mary Beth het geld maandag. Nee probleem. 381 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 Ik heb een boek om te lezen. 382 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Ik kan beter gaan. 383 00:21:59,920 --> 00:22:01,980 Eerlijk gezegd, Christine, moet ik toegeven dat ik dat wel ben niet verrast. 384 00:22:02,420 --> 00:22:03,420 Neem me niet kwalijk? 385 00:22:03,580 --> 00:22:06,680 Nou, het is geen geheim dat je er bent geweest de oogappel van deze man sinds hij 386 00:22:06,680 --> 00:22:07,680 bracht ons op de zaak. 387 00:22:09,140 --> 00:22:11,060 Hij vond mijn werk leuk. Wat moest ik doen doen? 388 00:22:12,120 --> 00:22:13,680 Zorg ervoor dat hij wist dat jij dat niet was geïnteresseerd. 389 00:22:14,740 --> 00:22:16,580 Ik heb deze man nooit aan het lijntje gehouden, Mary Beth. 390 00:22:17,920 --> 00:22:19,500 Nou ja, zolang hij daar maar duidelijk over is. 391 00:22:20,910 --> 00:22:22,570 Wat denk je dat ik aan het doen ben op jouw voor de deur? 392 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Bedankt voor het geld. 393 00:22:25,550 --> 00:22:26,550 Pardon. 394 00:22:28,770 --> 00:22:29,930 Welterusten. 395 00:22:42,550 --> 00:22:44,570 Laten we gewoon de beslissingen nemen die we nodig hebben aan. 396 00:22:44,790 --> 00:22:48,210 Het testament leggen we in de kluis en wij vergeten het. 397 00:22:48,810 --> 00:22:50,230 Moeten we hier vandaag over praten? 398 00:22:50,840 --> 00:22:51,840 Het is een prachtige dag. 399 00:22:52,280 --> 00:22:54,140 Jongens, jullie zijn bij jullie moeders. Wij zijn hier in het park wandelen. 400 00:22:54,400 --> 00:22:56,380 Oké, oké. Wij zullen er niet over praten vandaag. 401 00:22:57,920 --> 00:22:59,380 We praten er morgen over, toch? 402 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Rechts. 403 00:23:03,460 --> 00:23:05,080 Harv, als ik stierf, zou je dan trouwen? opnieuw? 404 00:23:05,580 --> 00:23:07,520 Mary Beth, ik dacht dat we dat niet zouden doen praat hierover. 405 00:23:09,600 --> 00:23:11,280 Ik zou willen dat je dat zou doen. Je zou willen dat ik wat zou doen? 406 00:23:12,060 --> 00:23:13,060 Ga opnieuw trouwen. 407 00:23:13,660 --> 00:23:17,000 Kom op, Mary Beth. Het is een mooi... Nee, ik meen het hier, Harv. 408 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 om te weten waar je blij mee was iemand. 409 00:23:18,620 --> 00:23:19,960 Nou, je bent moeilijk te volgen. 410 00:23:20,410 --> 00:23:22,430 Voor de jongens. De jongens hebben een moeder nodig. 411 00:23:23,010 --> 00:23:23,949 De jongens? 412 00:23:23,950 --> 00:23:24,950 Voor de jongens? 413 00:23:25,470 --> 00:23:26,910 Oké, ik hertrouw voor de jongens. 414 00:23:30,730 --> 00:23:32,430 Ik vraag me af wat voor soort vrouw je zou kiezen omhoog. 415 00:23:32,930 --> 00:23:35,810 Waarschijnlijk blond, hè? Ze moest altijd denk aan blond. Roodharigen. Ik vind het leuk 416 00:23:35,810 --> 00:23:36,810 roodharigen. 417 00:23:39,410 --> 00:23:40,410 Roodharigen zijn aardig. 418 00:23:40,470 --> 00:23:41,890 Dit is een belachelijk gesprek. 419 00:23:43,510 --> 00:23:46,810 Blauwe ogen, kleine taille. Nee, nee, ik ging nooit voor blauwe ogen. 420 00:23:49,740 --> 00:23:50,740 En jong ook. 421 00:23:51,740 --> 00:23:53,660 Oudere mannen trouwen steeds met jongere vrouwen tijd. 422 00:23:54,080 --> 00:23:57,280 Mary Beth, ik ben een volwassen man. Ja, dus Je kunt er net zo goed voor gaan, Hoff. Ga voor 423 00:23:57,280 --> 00:24:01,780 het? Oké, ik ga ervoor. Ik trouw met een 23-jarige blondine met blauwe ogen en 424 00:24:01,780 --> 00:24:03,380 zeer smalle taille. Ben je blij? 425 00:24:05,140 --> 00:24:06,140 Hof? Wat? 426 00:24:06,260 --> 00:24:09,420 Als ik sterf en jij met een 23-jarige trouwt Bimbo, ik vermoord je. 427 00:24:49,420 --> 00:24:50,420 Tot vanavond. 428 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 Bedankt. 429 00:24:51,840 --> 00:24:52,840 Zeker. 430 00:25:05,820 --> 00:25:06,820 Agni? 431 00:25:08,480 --> 00:25:09,900 Ja, kapitein. Ik kom zo naar binnen. 432 00:25:23,760 --> 00:25:25,460 Je hebt een ernstige fout gemaakt, Peggy. 433 00:25:26,240 --> 00:25:27,500 Ik denk het niet, kapitein. 434 00:25:29,000 --> 00:25:32,800 Ik ben nog steeds je hogere officier, een feit die je gedachten lijkt te ontglippen. Ga nu zitten 435 00:25:32,800 --> 00:25:33,800 naar beneden. 436 00:25:39,060 --> 00:25:40,060 Waar is het ballistische rapport? 437 00:25:42,180 --> 00:25:47,240 Ik... Ik heb het vrijdag eerder op je bureau gelegd wij zijn vertrokken. 438 00:25:47,460 --> 00:25:48,460 Het is niet hier. 439 00:25:48,540 --> 00:25:51,860 Nou, ik heb het bovenaan gelaten. Dit soort van nalatigheid is zeer onprofessioneel. 440 00:25:51,980 --> 00:25:54,000 Kijk, ik weet wat ik heb gedaan. Ik heb het ding neergezet naar beneden. 441 00:25:59,360 --> 00:25:59,760 Is dit 442 00:25:59,760 --> 00:26:06,700 vanwege 443 00:26:06,700 --> 00:26:07,700 Vrijdagavond? 444 00:26:08,780 --> 00:26:09,940 Vrijdagavond is er nooit van gekomen. 445 00:26:13,140 --> 00:26:16,520 Ik wil dat ballistische rapport bij mij hebben bureau tegen vanavond. 446 00:26:17,550 --> 00:26:19,570 Anders wordt het serieus gevolgen. 447 00:26:21,750 --> 00:26:22,750 Kom op. 448 00:26:41,530 --> 00:26:43,230 Cagney en Lacey gaan verder in een moment. 449 00:27:00,780 --> 00:27:03,240 Je beweegt je al een tijdje in een mannenwereld al een hele tijd. 450 00:27:03,500 --> 00:27:08,740 Je zou al moeten weten hoe je met een man die zich een weg probeert te banen 451 00:27:08,740 --> 00:27:10,880 de goede genade van een knappe vrouw zoals jij. 452 00:27:11,880 --> 00:27:13,720 Kijk eens naar deze Becky, die hardop huilt. 453 00:27:14,040 --> 00:27:16,720 Victor, kom op, luitenant, kom op. Victor Jobes. 454 00:27:17,280 --> 00:27:18,400 Deze man is serieus. 455 00:27:19,700 --> 00:27:22,120 Wat is het verschil? Ze kregen allebei de hetzelfde in hun gedachten. 456 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Er is een groot verschil. 457 00:27:24,560 --> 00:27:28,080 Wanneer een man op een vrouw afkomt, hij stuurt haar een fles wijn, een paar 458 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 rozen. 459 00:27:29,130 --> 00:27:31,550 Hij begint niet met haar gedachten te knoeien en haar carrière. 460 00:27:32,990 --> 00:27:36,050 Ik zeg je, het gaat niet om seks met die kerel niet meer, luitenant. Hij is geïnteresseerd 461 00:27:36,050 --> 00:27:37,050 kracht. 462 00:27:37,990 --> 00:27:40,430 Dat is een sterke beschuldiging. Je bent verdomd gelijk is het. 463 00:27:40,770 --> 00:27:42,030 En ik verbeeld het me niet. 464 00:27:42,270 --> 00:27:44,910 Nou, dat zeg ik niet Ik verbeeld het me, Hennessy. 465 00:27:45,990 --> 00:27:52,830 Het is alleen dat... Nou, ik kan het begrijpen waar een man de tekst verkeerd zou kunnen lezen 466 00:27:52,830 --> 00:27:53,830 situatie. 467 00:27:54,090 --> 00:27:56,810 Begrijp me niet verkeerd, dat zeg ik niet jij leidt de man verder. Het is gewoon 468 00:27:56,810 --> 00:27:57,810 dat... 469 00:27:58,320 --> 00:28:03,020 Je weet wel, met mannen en vrouwen aan het werk tegenwoordig samen, seks komt eruit 470 00:28:03,020 --> 00:28:05,300 achter gesloten deuren zijn de zaken er vandaag anders. 471 00:28:06,580 --> 00:28:11,200 Het ene moment is een grap sexy, het volgende moment het is seksistisch. Waar trek je de grens? 472 00:28:11,380 --> 00:28:12,860 Ik trek de grens bij chantage. 473 00:28:13,600 --> 00:28:15,300 Want dat is precies wat hij doet. 474 00:28:16,060 --> 00:28:19,000 Als ik niet meewerk, opeens mijn baan wordt zwaar. 475 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 Dat is geen onschuldige flirt. 476 00:28:23,260 --> 00:28:24,460 Dat is seksuele intimidatie. 477 00:28:26,370 --> 00:28:29,010 Het ontslag nemen uit deze taskforce gaat om uw probleem op te lossen. 478 00:28:29,250 --> 00:28:30,189 Nou, nietwaar? 479 00:28:30,190 --> 00:28:33,690 Laat me het levend voor je neerleggen, Keck. 480 00:28:34,790 --> 00:28:39,270 Zodra de koper dat ziet Je neemt ontslag voor een pruimopdracht 481 00:28:39,270 --> 00:28:42,590 dit is uw professionele reputatie een duikvlucht gaan nemen. 482 00:28:43,270 --> 00:28:48,750 Ik ga je toewijding in twijfel trekken, uw plichtsbetrachting, en uw 483 00:28:48,750 --> 00:28:50,910 kwalificaties voor vooruitgang. 484 00:28:52,490 --> 00:28:53,510 Hij wint dus nog steeds. 485 00:28:54,120 --> 00:28:55,860 Let niet op hem. Jij verliest. 486 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Dat is het punt. 487 00:29:00,000 --> 00:29:02,380 Oké, luister naar mij, en luister naar mij goed. 488 00:29:04,160 --> 00:29:08,940 Ik weet dat je ambities hebt, en dat wil ik ook zie dat je de kans krijgt om iets te doen 489 00:29:08,940 --> 00:29:09,940 over hen. 490 00:29:18,080 --> 00:29:19,140 Nou, bedankt, luitenant. 491 00:29:20,640 --> 00:29:22,160 Ik moet nu een getuige ondervragen. 492 00:29:26,690 --> 00:29:27,830 Hé, wat ga je doen? 493 00:29:28,330 --> 00:29:29,330 Ga je gang. 494 00:29:31,410 --> 00:29:35,150 Wat hebben ze 495 00:29:35,150 --> 00:29:42,650 gekregen 496 00:29:42,650 --> 00:29:43,650 daar nu? 497 00:29:44,190 --> 00:29:47,110 Eh, Al Alvarez, de ober van de restaurant. 498 00:29:47,830 --> 00:29:48,870 Hennessy verspilt zijn tijd. 499 00:29:49,690 --> 00:29:52,290 Wij zijn dit soort dingen tegengekomen voor. Het is stijlvol. Ja, meneer. 500 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 Stijlvol. 501 00:29:54,610 --> 00:29:55,610 Ja, meneer. 502 00:29:55,820 --> 00:29:57,320 Ik heb het al duizend keer eerder gezien. 503 00:30:00,220 --> 00:30:01,220 Ja, meneer. 504 00:30:01,520 --> 00:30:04,900 Ik zal, eh... Wat is precies jouw projectie op de zaak, meneer? 505 00:30:05,920 --> 00:30:06,920 Nou, het is eenvoudig. 506 00:30:07,300 --> 00:30:10,840 Tabori viel uit de gratie bij zijn bazen, en de partijtoppers besloten te vermoorden 507 00:30:10,840 --> 00:30:11,880 twee vliegen in één klap. 508 00:30:12,620 --> 00:30:15,260 Vermoord hem hier, laat het lijken alsof hij was een Amerikaanse aanvaller, en donkerder 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 het imago van de Verenigde Staten. 510 00:30:16,860 --> 00:30:20,020 Het probleem is dat over een paar dagen de enige persoon die deze zaak kan breken 511 00:30:20,020 --> 00:30:21,180 ons zou op de terugweg zijn naar Boedapest. 512 00:30:22,540 --> 00:30:24,460 Je denkt dat mevrouw Tabori erbij betrokken is dit? 513 00:30:24,880 --> 00:30:26,540 Oh, geloof me, deze regeringen hebben dat gedaan hun methoden. 514 00:30:27,020 --> 00:30:28,120 Ze wil haar huid redden. 515 00:30:28,620 --> 00:30:29,780 Ze is gewaarschuwd niet mee te werken. 516 00:30:30,180 --> 00:30:31,340 Kijk wat ze zei in haar verklaring. 517 00:30:32,240 --> 00:30:35,340 Zoals ik me herinner, zei ze er niet veel over niets in haar verklaring. 518 00:30:36,240 --> 00:30:37,240 Precies. 519 00:30:37,480 --> 00:30:40,840 Zou jij dat niet doen, of elke andere normale vrouw? heb veel te vertellen als 520 00:30:40,840 --> 00:30:42,320 Ik heb gezien dat je man voor je eindigde jouw ogen? 521 00:30:58,860 --> 00:31:02,380 Christine Oppenheim. Lacey, wil je bekijk dit ballistische rapport en zie 522 00:31:02,380 --> 00:31:04,840 u kunt eventuele inconsistenties vinden de getuigenverklaringen? 523 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Ja, meneer. 524 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 Ik heb het gevonden. 525 00:31:11,140 --> 00:31:14,160 Hij ligt begraven onder een paar oude DD-5's. Kom verder moeten we naar de oostkant en 526 00:31:14,160 --> 00:31:15,160 kijk eens naar de aanvalsteams. 527 00:31:17,640 --> 00:31:19,120 Ik moet de verklaring van Alvarez afmaken. 528 00:31:19,920 --> 00:31:21,180 Nou, Lacey kan dat wel aan. 529 00:31:21,400 --> 00:31:22,400 Vrij duidelijk. 530 00:31:22,480 --> 00:31:24,260 Kom op, jongen, haal de leiding eruit. Wij hebben werk te doen. 531 00:31:32,629 --> 00:31:34,170 Christine, wat zei de schutter? 532 00:31:35,850 --> 00:31:37,090 Ik heb het fonetisch geschreven. 533 00:31:37,590 --> 00:31:40,230 Alvarez begreep de woorden dus niet hij herhaalde alleen maar geluiden. 534 00:31:40,510 --> 00:31:41,509 Kijk eens, Lacey. 535 00:31:41,510 --> 00:31:42,309 Ja, meneer. 536 00:31:42,310 --> 00:31:43,310 Kom op. 537 00:31:51,710 --> 00:31:54,030 Ik denk dat het tijd wordt dat we de strijdbijl begraven. Wat zeg je? 538 00:31:56,030 --> 00:31:57,030 Ik meen het. 539 00:31:57,450 --> 00:31:58,770 Ik had de laatste tijd veel aan mijn hoofd. 540 00:32:00,330 --> 00:32:02,470 Ik weet dat ik op je kleine afkom hart een paar keer. 541 00:32:03,010 --> 00:32:04,010 Laten we de lei afvegen. 542 00:32:04,270 --> 00:32:06,790 Neem een middag vrij en neem er een paar van bier, praat erover. 543 00:32:09,690 --> 00:32:10,609 Wat dan? 544 00:32:10,610 --> 00:32:13,850 Ik denk... We nemen het maar zoals het is komt. Leg het uit! 545 00:32:14,270 --> 00:32:15,850 Hé, laten we stoppen met spelletjes spelen. 546 00:32:16,390 --> 00:32:19,490 Dat kwam heel vriendelijk op mij over de eerste nacht waarop je dacht dat ik het kon 547 00:32:19,490 --> 00:32:22,830 een paar wielen voor jou. Nu ben je aan het spelen de hysterische maagd als het tijd is 548 00:32:22,830 --> 00:32:23,549 betaal de rekening. 549 00:32:23,550 --> 00:32:24,550 Welke factuur? 550 00:32:25,040 --> 00:32:27,200 Ik ben je niets verschuldigd, behalve het mijne doen baan. 551 00:32:27,440 --> 00:32:30,600 O, kom op. Er was meer aan de hand tussen ons in dit geval dan je weet 552 00:32:30,820 --> 00:32:32,260 Ik denk niet dat mijn weg naar promotie. 553 00:32:33,160 --> 00:32:36,020 Je gaat zeker naar heel veel moeite om reclame te maken voor de koopwaar 554 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 iemand die niet geïnteresseerd is. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,900 We weten allebei wat je wilt. 556 00:32:40,140 --> 00:32:41,900 Ik wil precies wat ik zei. 557 00:32:43,160 --> 00:32:44,900 Strikt zakelijk zolang wij dat zijn samenwerken. 558 00:32:45,600 --> 00:32:47,100 Wat? Wat is er, Jac? 559 00:32:47,800 --> 00:32:50,580 Vind je het leuk dat jongens erom smeken? Is dat wat gaat er aan? 560 00:32:56,780 --> 00:32:57,780 Je zult het nooit weten, Hennessy. 561 00:32:59,940 --> 00:33:02,100 Maak geen ruzie met mij, Cagney. Kom terug hier. 562 00:33:02,760 --> 00:33:05,680 Ik ben nog steeds degene die verantwoordelijk is voor jouw evaluatie van deze baan, en jij niet 563 00:33:05,680 --> 00:33:06,399 vergeet het. 564 00:33:06,400 --> 00:33:07,400 Cagney! 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Je kijkt naar mij. 566 00:33:34,140 --> 00:33:35,420 Ik heb hem. Verdomme. 567 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Sorry. 568 00:33:39,740 --> 00:33:42,020 Is er iemand die ik ken? 569 00:33:44,100 --> 00:33:45,320 Ja, we werken voor hem. 570 00:33:48,580 --> 00:33:49,820 Weet je wat mij afschrikt? 571 00:33:50,600 --> 00:33:52,560 Ik dacht echt dat ik dit hele ding had onder controle. 572 00:33:53,560 --> 00:33:57,020 Ik heb alles gedaan wat die vrouwen ook deden tijdschriftartikelen vertellen je dat je dat bent 573 00:33:57,020 --> 00:33:58,020 te doen. 574 00:33:58,160 --> 00:33:59,800 Ik liet hem zachtjes vallen. 575 00:34:01,700 --> 00:34:04,600 Zorgde ervoor dat dit kostbare mannelijke ego het wist hoe gevleid ik was. 576 00:34:06,200 --> 00:34:11,960 Ik was standvastig. Ik heb nooit gefaald. Zelfs binnen het begin toen ik dacht dat ik... 577 00:34:11,960 --> 00:34:17,760 O, wat een manier. Ik heb er geen gemaakt verschil toch. 578 00:34:19,280 --> 00:34:20,820 Je hebt dat spul toch niet nodig. 579 00:34:22,440 --> 00:34:25,739 Negeer hem voor een ding. Ik kan het niet. Ik kan het niet meer, Mary Beth. 580 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Ik heb het geprobeerd. 581 00:34:32,110 --> 00:34:33,130 Hij zorgt ervoor dat ik dat niet doe. 582 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 Waar heb je het over? 583 00:34:36,150 --> 00:34:38,750 Ik ben bang voor mijn dossier. 584 00:34:40,850 --> 00:34:44,570 Hij kon alles opschrijven wat hij wilde daar, en mensen zullen het lezen. Ze zullen 585 00:34:44,570 --> 00:34:45,570 denk dat ik een slechte agent ben. 586 00:34:45,830 --> 00:34:48,370 Wacht even. Ik denk niet... Hé, Dee. Oh. Ben jij daarbinnen? 587 00:34:48,949 --> 00:34:50,989 Telegrammen of wat? Ja, ik ben hier, Agent Oppenheimer. 588 00:34:51,710 --> 00:34:54,230 Een professor van City College op de telefoon. 589 00:34:54,630 --> 00:34:56,190 Iets over een vertaling. 590 00:34:56,570 --> 00:34:57,570 Bedankt. Ik kom. 591 00:34:57,810 --> 00:34:59,950 Gaat het goed met je? Ja. Ja? Ja. 592 00:35:14,220 --> 00:35:15,220 Rechercheur Lacey? 593 00:35:16,600 --> 00:35:17,600 Ja. 594 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Nog een keer, alstublieft, meneer. 595 00:35:23,580 --> 00:35:26,040 Hartelijk dank, professor Pavlov... Professor. 596 00:35:26,700 --> 00:35:27,700 Bedankt. 597 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Christine? 598 00:35:33,420 --> 00:35:37,440 Dat was professor Pavlov... Pavlovny. Hij is hoofd Slavische talen bij Sid 599 00:35:37,440 --> 00:35:38,460 Universiteit. WHO? 600 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Het was geen Russisch. 601 00:35:41,480 --> 00:35:42,500 Wat was geen Russisch? 602 00:35:43,340 --> 00:35:45,000 Het ding dat Alvarez hoorde, is het Hongaars. 603 00:35:45,380 --> 00:35:48,120 Het vertaalt: dit is voor jou, mijn lieveling. 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,580 Toen kende de schutter de Taboris. 605 00:35:51,980 --> 00:35:52,980 Blijkbaar. 606 00:35:56,020 --> 00:35:58,580 Je kent de man die jouw heeft vermoord echtgenoot, mevrouw Tabori? 607 00:36:04,040 --> 00:36:06,160 Zijn naam is Belov Belosov. 608 00:36:09,260 --> 00:36:11,560 We waren samen studenten in Boedapest. 609 00:36:13,110 --> 00:36:17,430 Laszlo, Bella en ik, we hebben gevochten voor de revolutie. 610 00:36:21,190 --> 00:36:24,770 We waren jong en idealistisch. 611 00:36:28,830 --> 00:36:30,710 We dachten dat we daadwerkelijk konden winnen. 612 00:36:31,790 --> 00:36:34,050 We gooiden stenen naar Rus tanks. 613 00:36:34,550 --> 00:36:37,530 Ze verpletterden ons als een leger mieren. 614 00:36:42,440 --> 00:36:44,540 Bella en ik waren van plan te ontsnappen. 615 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 Wij waren geliefden. 616 00:36:49,880 --> 00:36:51,060 Hebben jij en Bella het gezien? 617 00:36:52,900 --> 00:36:53,900 Ja. 618 00:36:54,280 --> 00:36:55,380 Laszlo was jaloers. 619 00:36:55,840 --> 00:36:58,640 Hij informeerde tegen Bella om de zijne te redden eigen huid. 620 00:36:59,120 --> 00:37:02,920 Zodra ik hem daarbuiten zag restaurant, ik herkende hem. 621 00:37:04,320 --> 00:37:07,140 En ik wist precies wat hij ging doen doen. 622 00:37:10,960 --> 00:37:12,060 En ik neem het hem niet kwalijk. 623 00:37:12,720 --> 00:37:15,020 Je geeft de man die heeft vermoord niet de schuld jouw man? 624 00:37:17,100 --> 00:37:18,100 Nee. 625 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 Het is altijd een huwelijk geweest van gemak. 626 00:37:26,020 --> 00:37:27,920 Zie je niet dat ik geen keus had? 627 00:37:38,990 --> 00:37:40,650 Voor jou is het hier anders. 628 00:37:43,450 --> 00:37:45,150 Uw keuzes zijn eenvoudiger. 629 00:37:48,530 --> 00:37:49,830 Weet je iets, Mary Beth? 630 00:37:51,290 --> 00:37:52,670 Er kwam een ​​geweldige detective langs. 631 00:37:53,630 --> 00:37:54,750 Wat was het probleem? 632 00:37:55,330 --> 00:37:56,850 Het enige dat ik heb gedaan, is uw rapport bekijken. 633 00:37:58,170 --> 00:38:00,210 Alsof een van ons zijn hoofd erop heeft recht. 634 00:38:02,710 --> 00:38:03,710 Weet je wat ik denk? 635 00:38:05,610 --> 00:38:08,530 Ik denk dat kapitein Hennessey gaat om erg chagrijnig te zijn dat we dit hebben verbroken 636 00:38:08,530 --> 00:38:09,530 één. 637 00:38:09,650 --> 00:38:11,170 Je versloeg hem op zijn eigen terrein, Christine. 638 00:38:11,430 --> 00:38:12,550 Nog niet, dat heb ik niet. 639 00:38:13,470 --> 00:38:15,370 Niet zolang hij mijn baan kan behouden ik. 640 00:38:15,650 --> 00:38:16,650 Dat kan hij niet. 641 00:38:16,910 --> 00:38:19,530 Hij heeft heel duidelijk gemaakt dat hij het kan, en hij zal. 642 00:38:20,390 --> 00:38:23,730 Of ik kom het tegen, of ik krijg een negatief beoordeling op mijn evaluatierapport. 643 00:38:29,950 --> 00:38:31,250 Hij gaat hier niet mee wegkomen. 644 00:38:33,230 --> 00:38:35,050 Ik heb zijn nummer, en ik ga het gebruiken het. 645 00:38:36,360 --> 00:38:38,300 Ik heb het allemaal gepland. Ik ga naar zette hem op. 646 00:38:39,260 --> 00:38:41,560 Ik ga je laten geloven dat ik ga samen met dit, en ik ga naar 647 00:38:41,560 --> 00:38:44,960 zijn appartement met een draad, en ik ga om hem op band te krijgen, live en luid. 648 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Dat is illegaal, Christine. 649 00:38:46,420 --> 00:38:47,720 Dat is beknelling. Geen grapje. 650 00:38:47,940 --> 00:38:49,500 Dat kon een aardiger man niet overkomen. 651 00:38:49,800 --> 00:38:51,860 Nee, Chris, je moet er doorheen kanalen op deze. 652 00:38:52,360 --> 00:38:53,580 U heeft de wet aan uw zijde. 653 00:38:54,120 --> 00:38:56,680 U dient een aanklacht tegen hem in, discriminatieaanklacht voor... 654 00:38:57,140 --> 00:39:00,340 Seksuele intimidatie? Je denkt niet dat ik heb je dat nog niet overwogen? Nou, 655 00:39:00,340 --> 00:39:03,220 doe het. Je moet het doen. Hij gebruikt de systeem tegen jou. Je draait het naar rechts 656 00:39:03,220 --> 00:39:06,740 terug op hem. Zo eenvoudig is het niet, Maria Bet. Ik zou mijn meerdere uitdagen 657 00:39:06,740 --> 00:39:07,740 officier. 658 00:39:08,400 --> 00:39:10,180 Het zou mijn woord tegen het zijne zijn. 659 00:39:10,400 --> 00:39:12,660 En het woord van de luitenant, toch? Jij praat met hem. 660 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Ja. 661 00:39:14,980 --> 00:39:18,660 Ja, en Harvin, ik kan getuigen wanneer Je moest terugkomen uit Bayside in de 662 00:39:18,660 --> 00:39:19,660 taxi. 663 00:39:19,840 --> 00:39:24,000 Je krijgt een agenda met de data en tijden dat hij bij jou terecht is gekomen. Ja, weet je 664 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 wat zou er gebeuren als ik dat doe? 665 00:39:25,520 --> 00:39:29,180 Ik krijg een vertegenwoordiger omdat ik een moeilijke zaak ben een van mijn eigen kapotmaken. 666 00:39:32,200 --> 00:39:38,920 Charlie vertelde me altijd dat ene wat je nooit doet, is doorgaan 667 00:39:38,920 --> 00:39:39,940 nog een politieagent. 668 00:39:40,180 --> 00:39:43,020 Je verraadt niet een andere agent. Je beschermt je carrière. 669 00:39:43,340 --> 00:39:44,340 Ik ben verdomd. 670 00:39:44,660 --> 00:39:46,440 Ik zet mijn carrière op het spel. 671 00:39:48,840 --> 00:39:51,660 Ik breng mijn toekomst in gevaar, Mary Bethel. 672 00:39:54,670 --> 00:39:55,690 Ik weet niet of ik daartoe bereid ben. 673 00:40:00,810 --> 00:40:02,970 Nou, de jouwe is niet de enige toekomst inzet hier, Christine. 674 00:40:06,470 --> 00:40:09,290 Tien tegen één, je was niet de eerste vrouwelijke officier waar hij op afkwam. 675 00:40:10,210 --> 00:40:11,690 Dus jij wordt de laatste of niet? 676 00:40:17,290 --> 00:40:23,430 Luitenant wil je zien in de interview kamers. 677 00:40:23,960 --> 00:40:26,940 Geen idee. Gewoon Cagney. 678 00:40:37,820 --> 00:40:38,860 Oké, rechercheur Cagney. 679 00:40:59,120 --> 00:41:00,560 Ik denk dat je kapitein Hennessy kent. 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,780 Ik dacht dat het een goed idee zou zijn als we kan hier wat lucht zuiveren. 681 00:41:08,180 --> 00:41:09,180 Laat mij eerlijk zijn. 682 00:41:09,880 --> 00:41:12,800 Ik hou er niet van dat de afdeling vies is wasgoed toevoegen publiek. 683 00:41:13,260 --> 00:41:16,140 Toegegeven, jullie hebben een probleem, Maar ik denk niet dat jullie beiden dat zijn 684 00:41:16,140 --> 00:41:18,300 voorbereid op de blunder als dit ding gaat voor de rechter. 685 00:41:19,000 --> 00:41:23,820 Als u doorgaat met de aanklacht ingediend, rechercheur Cagney, u neemt mee 686 00:41:23,820 --> 00:41:26,620 je eigen karakter wordt evenzeer in twijfel getrokken terwijl de kapitein hier is. 687 00:41:27,230 --> 00:41:30,970 En Kapitein, ik weet het zeker al Realiseer je dat dit slechts de implicatie is van wat dan ook 688 00:41:30,970 --> 00:41:35,070 wangedrag van uw kant in gevaar komt uw lopende promotie tot plaatsvervanger 689 00:41:35,070 --> 00:41:36,070 Inspecteur. 690 00:41:38,890 --> 00:41:42,390 Voor zover ik kan zien, wint niemand. 691 00:41:46,010 --> 00:41:52,950 Inspecteur, het verbaast mij dat er een persoonlijk bericht is misverstand had kunnen ontstaan 692 00:41:52,950 --> 00:41:54,230 buiten proportie op deze manier. 693 00:41:56,220 --> 00:42:01,620 In wezen is het probleem anders gevoeligheden die hier werken. 694 00:42:02,460 --> 00:42:08,500 Je weet hoe de jongens graag voor de gek houden rond, en ze maken grapjes. 695 00:42:10,040 --> 00:42:13,540 Maar de vrouwen nemen het zo serieus, en... dan raken ze helemaal opgewonden 696 00:42:13,540 --> 00:42:14,720 niets. 697 00:42:17,640 --> 00:42:22,020 Nu verdient mijn boek, rechercheur Cagney, dit een eersteklas beoordeling voor uitmuntend 698 00:42:22,020 --> 00:42:23,780 optreden in de zaak Tabori. 699 00:42:24,790 --> 00:42:31,130 Ik ben bereid dat te onderschrijven, als ze rechtvaardig is bereid haar klacht in te trekken. 700 00:42:32,710 --> 00:42:34,030 Dat lijkt mij eerlijk. 701 00:42:34,970 --> 00:42:40,930 Ik heb het al duidelijk gemaakt aan kapitein Hennessey dat ik geen gunsten ruil of 702 00:42:40,930 --> 00:42:42,590 steekpenningen aanvaarden. 703 00:42:46,250 --> 00:42:49,770 We proberen een schikking te treffen hier, rechercheur Cagney, een die beide 704 00:42:49,770 --> 00:42:51,030 partijen kunnen er mee leven. 705 00:42:51,330 --> 00:42:52,850 Ik kan er niet mee leven, inspecteur. 706 00:42:54,360 --> 00:42:57,600 Kapitein Hennessey bedreigde mij professioneel als ik er niet mee naar bed ging 707 00:42:58,600 --> 00:42:59,980 Ik noem dat chantage. 708 00:43:01,280 --> 00:43:02,760 En ik denk dat je daarop moet antwoorden. 709 00:43:02,980 --> 00:43:04,880 Ik hoef hier niet te zitten. Ga zitten, Kapitein. 710 00:43:12,000 --> 00:43:18,300 Er zijn momenten waarop persoonlijk ego en reputatie moet worden heroverwogen 711 00:43:18,300 --> 00:43:19,320 voordeel van de afdeling. 712 00:43:21,320 --> 00:43:24,020 Ik denk dat dit pak ten goede komt aan de afdeling, inspecteur. 713 00:43:25,380 --> 00:43:26,920 Anders had ik de aanvraag niet ingediend kosten. 714 00:43:29,300 --> 00:43:30,600 En dat is je laatste woord? 715 00:43:31,580 --> 00:43:32,580 Ja. 716 00:43:35,560 --> 00:43:38,760 En ik denk dat we beter kunnen stoppen met het verspillen van onze middelen tijd en ga weer aan het werk. 717 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 Ben jij, schat? 718 00:45:01,180 --> 00:45:02,220 Michael zei dat je hier was. 719 00:45:04,080 --> 00:45:05,180 Ja, ik heb net nagedacht. 720 00:45:07,180 --> 00:45:08,180 Ja, ik ook. 721 00:45:09,180 --> 00:45:10,180 En ik denk dat je gelijk hebt. 722 00:45:11,180 --> 00:45:12,180 En wij zullen het testament doen. 723 00:45:16,540 --> 00:45:17,600 Dat is goed, Mary Beth. 724 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 We zullen het vanavond doen. 725 00:45:19,820 --> 00:45:20,820 Morgenavond. Vanavond. 726 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Wij dansen. 727 00:45:25,620 --> 00:45:26,620 Dans? 728 00:45:27,150 --> 00:45:30,330 Vanavond dansen we omdat ik besloten heb dat we dat zouden doen gaan niet dood. 729 00:45:32,710 --> 00:45:33,710 Weet je waarom? 730 00:45:35,250 --> 00:45:36,250 Waarom? 731 00:45:37,550 --> 00:45:39,230 Omdat we te veel van elkaar houden. 732 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 Dat is waarom. 733 00:45:42,010 --> 00:45:43,010 Oh. 734 00:45:47,550 --> 00:45:50,950 Dat is het meest romantische dat je hebt ooit tegen mij gezegd. 735 00:45:52,510 --> 00:45:53,468 Bedankt. 736 00:45:53,470 --> 00:45:54,890 Het meest romantische. 737 00:45:55,130 --> 00:45:56,130 Ja, wat was de eerste? 738 00:45:56,810 --> 00:45:57,810 Hè? 739 00:46:08,770 --> 00:46:10,010 Jongen. 740 00:46:16,130 --> 00:46:18,490 Wat is dit? 741 00:46:18,910 --> 00:46:21,690 Het is een draagbare platenspeler met stem. 742 00:47:16,940 --> 00:47:18,180 Bedankt.